1 00:00:38,278 --> 00:00:43,278 LAST NED FRA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:43,278 --> 00:00:48,278 For nyeste filmer og serier med undertekster Besøk WWW.AWAFIM.TV i dag 3 00:00:48,278 --> 00:00:50,614 BASERT PÅ ROMANEN "INFLUENSA" AV HAN SANG-WOON 4 00:01:05,796 --> 00:01:07,964 Korporal Jeon! 5 00:01:08,048 --> 00:01:10,091 Bør vi ikke gjøre noe med det? 6 00:01:13,762 --> 00:01:14,971 Legg det ned! 7 00:01:15,055 --> 00:01:17,140 Administratoren vil gi oss et helvete hvis du fyrer av det. 8 00:01:17,224 --> 00:01:19,434 Men vi er soldater. Vi må gjøre noe! 9 00:01:19,518 --> 00:01:20,685 Jeg vet. Bare hold ut et sekund. 10 00:01:20,769 --> 00:01:21,937 -Jeg kan skyte den. -Du kan ikke! 11 00:01:22,020 --> 00:01:23,146 Jeg skal skyte den! 12 00:01:25,649 --> 00:01:27,484 - Senk geværet! -Hvordan kan jeg? 13 00:01:27,567 --> 00:01:29,444 -Vi må gjøre noe! -Ikke skyt! 14 00:01:29,528 --> 00:01:30,403 Hva gjør vi? 15 00:01:31,112 --> 00:01:32,030 De kommer denne veien. 16 00:01:32,113 --> 00:01:33,740 - De kommer mot oss. -Jeg ser det! 17 00:01:33,824 --> 00:01:34,741 -In-ho! -Ja? 18 00:01:34,825 --> 00:01:36,535 -De er på vei rett mot oss! -Sir! 19 00:01:52,092 --> 00:01:53,093 Ingen! 20 00:01:53,593 --> 00:01:54,970 De må stoppe! 21 00:02:31,798 --> 00:02:34,342 Hva er det? Hva faen? 22 00:02:34,426 --> 00:02:35,927 Er det et terrorangrep? 23 00:02:36,511 --> 00:02:38,054 Hva pokker var det? 24 00:02:38,138 --> 00:02:40,307 Hva med menneskene der nede? 25 00:02:40,390 --> 00:02:41,641 -Fy helvete. -Virkelig? 26 00:02:41,725 --> 00:02:43,226 -Sir! - Dette er en nødsituasjon! 27 00:02:43,310 --> 00:02:44,269 Hei. 28 00:02:44,352 --> 00:02:47,063 Vi burde gå tilbake, ikke sant? Dette er en unntakstilstand. 29 00:02:49,065 --> 00:02:51,026 Hvis vi står overfor en unntakstilstand, 30 00:02:51,109 --> 00:02:53,653 vi bør kjøpe gass først før du returnerer til basen. 31 00:02:53,737 --> 00:02:55,822 -Du vil bare ha smultringene, gjør du ikke? -Nei, sir! 32 00:02:56,281 --> 00:02:57,115 Ok, greit. 33 00:02:57,198 --> 00:02:58,742 La oss ta den gassen og dra tilbake. 34 00:02:58,825 --> 00:02:59,784 -Unnskyld oss! -Flytte! 35 00:02:59,868 --> 00:03:01,411 -Det er en tilstand eller en nødsituasjon! - Flytt den! 36 00:03:18,637 --> 00:03:21,348 Han dukket opp fra ingensteds. Vi er ikke engang ved et fotgjengerovergang. 37 00:03:23,725 --> 00:03:24,601 Sir... 38 00:03:28,271 --> 00:03:29,439 Gjør noe med dette. 39 00:03:29,522 --> 00:03:30,857 Hei, ikke gi meg det! 40 00:03:30,941 --> 00:03:33,026 Få den tingen vekk fra meg! 41 00:03:38,073 --> 00:03:40,158 Hvorfor gjorde du det? 42 00:03:53,338 --> 00:03:54,506 Vent litt. 43 00:03:54,589 --> 00:03:56,549 Forsikring... 44 00:03:58,176 --> 00:03:59,469 Jeg må ringe forsikringen... 45 00:04:04,265 --> 00:04:06,017 Hei, går det bra? 46 00:04:06,101 --> 00:04:07,435 Han er fortsatt i live, ikke sant? 47 00:04:09,729 --> 00:04:10,814 Faen. 48 00:04:14,192 --> 00:04:15,527 GOD ETTERMIDDAG BAKERI 49 00:04:36,798 --> 00:04:39,050 Skynd deg, kom deg ut. 50 00:04:39,134 --> 00:04:40,093 Meg? 51 00:04:40,176 --> 00:04:41,011 Hvorfor? 52 00:04:41,094 --> 00:04:43,304 Seriøst? Vi kan ikke bare la ham være her. 53 00:04:43,388 --> 00:04:45,181 Skynd deg. Hjelp meg å trekke ham ut. 54 00:04:45,265 --> 00:04:48,226 Bare gi meg et øyeblikk. Jeg må ringe forsikringsselskapet. 55 00:04:48,685 --> 00:04:49,644 Faen. 56 00:05:00,780 --> 00:05:03,533 - Hei, trykk på lobbyknappen. -Ja, sir. 57 00:05:03,616 --> 00:05:05,410 Unnskyld meg. Vennligst hold heisen. 58 00:05:06,995 --> 00:05:09,122 Lukk den. Fiendtlig fly, klokken ni. 59 00:05:09,205 --> 00:05:10,165 Hva i helvete? 60 00:05:12,792 --> 00:05:14,627 Faen! 61 00:05:14,961 --> 00:05:15,879 Jeg beklager, sir. 62 00:05:16,254 --> 00:05:17,255 Vi er skrudd. 63 00:05:39,861 --> 00:05:41,362 Så du at flyet styrtet? 64 00:05:42,322 --> 00:05:43,323 Ja, det gjorde vi. 65 00:05:44,240 --> 00:05:46,618 Da må du vite det vi er i en unntakstilstand. 66 00:05:46,951 --> 00:05:50,371 Burde du ikke gå tilbake til basen i stedet for å slappe av på hotellet? 67 00:05:51,539 --> 00:05:52,582 Faktisk, 68 00:05:53,416 --> 00:05:54,876 vi er midt i et oppdrag. 69 00:05:55,877 --> 00:05:58,254 I så fall, burde du ikke være mer diskret? 70 00:05:58,630 --> 00:06:01,174 Stasjonen din her er klassifisert etter informasjon. 71 00:06:01,800 --> 00:06:04,469 Men du bruker gjesteheisen som om du vil bli sett. 72 00:06:06,596 --> 00:06:10,892 Fra det jeg har sett, det er ingen følelse av protokoll. 73 00:06:10,975 --> 00:06:14,562 Så, få heisen vår allerede fikset. Dette er stressende for oss også. 74 00:06:14,646 --> 00:06:16,981 Vi kan bare ringe. Vi er ikke reparatører. 75 00:06:17,398 --> 00:06:20,985 Inntil da, bør du ikke bruke nødtrappa? 76 00:06:22,445 --> 00:06:25,615 Har du blitt myk av å spise hotellmaten? 77 00:06:25,698 --> 00:06:27,200 Jeg kan bare ikke tro det 78 00:06:28,201 --> 00:06:30,161 -så trege dere er alle sammen. - Hold ut. 79 00:06:30,245 --> 00:06:33,456 Vi spiser kun hotellmaten fordi du ikke lar oss lage mat. 80 00:06:33,540 --> 00:06:34,582 Selvfølgelig. 81 00:06:34,666 --> 00:06:37,001 Hva om det brenner? Hvem skal ta ansvar? 82 00:06:37,085 --> 00:06:38,962 Tror du vi er her å leke med ilden... 83 00:06:41,756 --> 00:06:42,590 eller noe? 84 00:06:44,175 --> 00:06:45,510 Hva skjer? 85 00:06:49,180 --> 00:06:52,225 -Puste. -Sentralheis to er nede. 86 00:06:52,308 --> 00:06:53,726 Dette er Arron Park som snakker. 87 00:06:55,687 --> 00:06:58,231 Vi sjekker det nå. Vennligst vent et øyeblikk. 88 00:06:58,314 --> 00:07:00,567 Vennligst ta vare på det så raskt som mulig. 89 00:07:11,578 --> 00:07:13,705 La oss unngå forårsaker ubehag for hverandre... 90 00:07:15,665 --> 00:07:17,083 ved å holde seg til protokollen. 91 00:07:19,502 --> 00:07:20,378 Faen du! 92 00:07:27,177 --> 00:07:28,344 Det fungerer igjen! 93 00:07:28,428 --> 00:07:29,637 Takk og lov. 94 00:07:31,556 --> 00:07:32,891 Det var så skummelt. 95 00:07:46,154 --> 00:07:47,155 Se opp! 96 00:07:47,238 --> 00:07:48,448 Kom deg unna! 97 00:07:50,783 --> 00:07:51,659 Hva skjer? 98 00:07:52,076 --> 00:07:53,161 -Sir? -Privat Lee? 99 00:07:56,372 --> 00:07:57,290 Hva skjer? 100 00:08:02,086 --> 00:08:03,046 Hva i helvete? 101 00:08:13,431 --> 00:08:14,557 Hei, dame! 102 00:08:14,641 --> 00:08:16,434 Vennligst gi meg en hånd! 103 00:08:17,727 --> 00:08:20,355 Hei, rød bil! Hjelp meg å trekke ham ut! 104 00:08:21,898 --> 00:08:23,900 Du med den svarte hatten og en kornhund! 105 00:08:23,983 --> 00:08:25,902 Mr. Corn Dog! Hjelp meg! 106 00:08:25,985 --> 00:08:27,278 -Fortsett og hjelp henne. -Skynde. 107 00:08:27,362 --> 00:08:28,905 Vennligst hjelp meg! 108 00:08:31,115 --> 00:08:32,450 Hva vil du at jeg skal gjøre? 109 00:08:33,701 --> 00:08:35,411 Hvordan skjedde en så stor ulykke? 110 00:08:35,495 --> 00:08:36,412 Du er Alex. 111 00:08:36,913 --> 00:08:37,914 Er du ikke Sung Tae-shik? 112 00:08:37,997 --> 00:08:38,998 Nei, det er jeg ikke. 113 00:08:39,499 --> 00:08:41,542 Jeg beklager, men jeg har en avtale å komme til. 114 00:08:43,044 --> 00:08:44,963 Det er Alex, administrerende direktør! 115 00:08:45,463 --> 00:08:47,674 -Det er han! -Den rike og berømte Alex! 116 00:08:48,549 --> 00:08:49,801 Hva? Er det virkelig Alex? 117 00:08:49,884 --> 00:08:51,594 Han er så pen! 118 00:08:51,928 --> 00:08:52,762 Se på rumpa hans! 119 00:08:52,845 --> 00:08:55,306 -Alex, se her etter kameraet! -Smil for bildet. 120 00:08:55,932 --> 00:08:57,809 La oss se noen tenner. Smil. 121 00:08:57,892 --> 00:09:00,144 -Ost! -Vis oss de perlehvitene! 122 00:09:00,228 --> 00:09:01,271 Vil du hjelpe meg? 123 00:09:01,354 --> 00:09:03,189 - Hjelp henne allerede. - Vær så snill, skynd deg. 124 00:09:03,273 --> 00:09:04,524 Fin. Ok. 125 00:09:04,857 --> 00:09:05,942 Jeg skal hjelpe henne. 126 00:09:06,025 --> 00:09:07,402 Greit. Jeg hører deg. 127 00:09:07,485 --> 00:09:09,946 - Trekk ham ut. -Ja, jeg skal hjelpe henne. 128 00:09:10,029 --> 00:09:11,489 Vær så snill. 129 00:09:11,572 --> 00:09:12,532 Jeg fikk det. 130 00:09:12,615 --> 00:09:14,367 Jeg skal hjelpe henne. Ok. 131 00:09:14,784 --> 00:09:16,286 La oss legge dette fra oss og hjelpe den fyren. 132 00:09:16,369 --> 00:09:18,246 Se! Det er Alex! 133 00:09:19,038 --> 00:09:20,164 For en helt! 134 00:09:20,248 --> 00:09:22,375 Din gale jævel. Hva gjør du? Kom deg ned! 135 00:09:22,458 --> 00:09:23,543 Hva i helvete? 136 00:09:23,626 --> 00:09:24,460 Hva bør jeg gjøre? 137 00:09:24,544 --> 00:09:26,296 Bare ignorer ham og hjelp denne mannen. 138 00:09:26,379 --> 00:09:28,798 -Jeg tar overkroppen hans. Du tar tak i bena hans. -Ok, jeg skjønner det. 139 00:09:28,881 --> 00:09:30,925 -Young-joo, hva gjør du? -En, to, tre. 140 00:09:31,009 --> 00:09:32,844 -Hei, mister. Gå av! -En, to... 141 00:09:33,469 --> 00:09:36,264 -En, to, tre. -Young-joo, slutt med det! 142 00:09:36,347 --> 00:09:39,434 Du må bevare ulykkesstedet! 143 00:09:39,517 --> 00:09:41,811 Dette er Arron Park, sjef for Eden Hotel. 144 00:09:41,894 --> 00:09:44,397 Folk er skadd i 53. etasje. Vær så snill. 145 00:09:50,403 --> 00:09:51,863 Ble han bitt av en hund? 146 00:09:52,322 --> 00:09:55,700 Hvis jeg kan ringe inn, det virker ikke som et hundebitt. 147 00:09:55,783 --> 00:09:57,243 Det ser mer ut som en løve har bitt ham. 148 00:09:57,327 --> 00:09:58,786 - Ta en nærmere titt. -Tilgi? 149 00:09:58,870 --> 00:09:59,704 Fortsett! 150 00:10:01,331 --> 00:10:02,332 Han er en gjest! 151 00:10:02,415 --> 00:10:03,499 Hjertet mitt bare falt. 152 00:10:03,583 --> 00:10:05,293 Ikke legg en finger på ham! 153 00:10:08,171 --> 00:10:09,589 Hjelp er på vei. 154 00:10:25,938 --> 00:10:27,774 Hva i helvete skjer her? 155 00:10:38,076 --> 00:10:40,286 Hva skjer her? 156 00:10:45,166 --> 00:10:47,335 Jeg klyp meg for å se om dette var en drøm. 157 00:10:47,794 --> 00:10:48,878 Dette er ikke en drøm. 158 00:10:57,095 --> 00:10:58,429 Det stinker. 159 00:11:00,848 --> 00:11:02,183 Hva faen... 160 00:11:03,267 --> 00:11:05,228 -Hva er galt med deg? -Hei, menig! 161 00:11:06,479 --> 00:11:07,397 Har du det bra? 162 00:11:10,566 --> 00:11:11,609 Hva er det? 163 00:11:12,610 --> 00:11:14,070 Hva faen er det? 164 00:11:27,458 --> 00:11:28,292 Hva i helvete! 165 00:11:31,796 --> 00:11:33,047 Stå opp. Kom igjen! 166 00:11:36,592 --> 00:11:38,136 Stopp det! Ro deg ned! 167 00:11:41,848 --> 00:11:43,433 Hva i helvete er det som skjer? 168 00:11:45,726 --> 00:11:46,811 Hvordan er det mulig? 169 00:11:52,483 --> 00:11:53,317 Arron Park. 170 00:11:54,068 --> 00:11:55,153 Arron Park! 171 00:11:55,778 --> 00:11:57,363 Arron Park! 172 00:12:01,033 --> 00:12:02,869 - Vend ham. -Ok. 173 00:12:02,952 --> 00:12:03,828 En, to. 174 00:12:09,542 --> 00:12:12,003 Hvordan er dette mulig? Dette gir ingen mening. 175 00:12:12,462 --> 00:12:15,256 -Hva mener du? - Han burde spy ut blod. 176 00:12:16,090 --> 00:12:17,425 -Du har rett. - Hold ut. 177 00:12:19,469 --> 00:12:21,137 Hallo? Sir? 178 00:12:21,804 --> 00:12:22,889 Ringte du 911? 179 00:12:22,972 --> 00:12:23,973 Ja, det gjorde jeg. 180 00:12:24,557 --> 00:12:25,808 Hvorfor kommer de ikke? 181 00:12:25,892 --> 00:12:27,059 La oss rydde luftveiene hans. 182 00:12:28,102 --> 00:12:29,353 Jeg starter HLR. 183 00:12:29,979 --> 00:12:30,980 Høyre hånd på toppen. 184 00:12:31,647 --> 00:12:34,150 En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni... 185 00:12:34,233 --> 00:12:36,152 Gå lett! Han ble akkurat påkjørt av en bil. 186 00:12:37,361 --> 00:12:38,946 Du skal gjøre det slik. 187 00:12:39,030 --> 00:12:40,072 Her går vi igjen. 188 00:12:40,156 --> 00:12:42,658 En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, 189 00:12:42,742 --> 00:12:43,951 ni... 190 00:12:52,210 --> 00:12:53,836 Vent, er det et hull i kroppen hans? 191 00:12:53,920 --> 00:12:55,379 Er det et hull i kroppen hans? 192 00:12:55,463 --> 00:12:56,422 Det er ikke riktig. 193 00:12:57,256 --> 00:12:58,966 Sung Tae-shik drepte nettopp en mann. 194 00:12:59,884 --> 00:13:01,969 Herregud, hvordan kunne han det? 195 00:13:02,053 --> 00:13:03,596 Herregud, Alex! 196 00:13:04,555 --> 00:13:05,640 GB PER MILE FORSIKRINGSSELSKAP 197 00:13:07,058 --> 00:13:09,268 De jævla idiotene... 198 00:13:09,685 --> 00:13:10,895 Sa jeg det ikke til dem? 199 00:13:10,978 --> 00:13:13,105 De burde bare ha satt seg ned. 200 00:13:14,649 --> 00:13:16,400 Han hoppet bare hensynsløst inn der. 201 00:13:16,484 --> 00:13:18,528 Men Alex prøvde bare å redde ham. 202 00:13:18,611 --> 00:13:19,862 Kaller du det sparing? 203 00:13:19,946 --> 00:13:20,988 Ja, det er ikke... 204 00:13:21,072 --> 00:13:23,699 Det er en misforståelse. Jeg gjorde ikke dette mot ham. 205 00:13:23,783 --> 00:13:25,701 -Misforståelse? -Nei, vi så det. 206 00:13:25,785 --> 00:13:27,870 -Du gjorde det mot ham. -Jeg drepte ham ikke. 207 00:13:27,954 --> 00:13:29,247 Flytt til side. Jeg skal redde ham. 208 00:13:29,330 --> 00:13:30,414 - Det stemmer. - Gå tilbake. 209 00:13:30,498 --> 00:13:31,582 - Flytt den. - Men jeg... 210 00:13:32,166 --> 00:13:33,709 Nå skal jeg ta ham her. 211 00:13:33,793 --> 00:13:35,044 Du tar ham der. 212 00:13:41,342 --> 00:13:42,426 Arron Park! 213 00:13:44,887 --> 00:13:46,180 Faen! 214 00:13:46,722 --> 00:13:47,682 Arron Park! 215 00:13:51,227 --> 00:13:52,061 Hva gjør vi? 216 00:13:54,939 --> 00:13:55,856 Hjelp meg! 217 00:14:03,155 --> 00:14:04,657 Du angrep en sivilist! 218 00:14:05,491 --> 00:14:07,577 Ser det ut som en sivil for deg? 219 00:14:08,953 --> 00:14:09,870 Trykk! 220 00:14:16,210 --> 00:14:17,086 Det fungerer. 221 00:14:22,717 --> 00:14:24,343 Hvor skal du? Hei! 222 00:14:25,428 --> 00:14:26,345 Shit! 223 00:14:28,097 --> 00:14:30,641 Menig Lee, kan jeg låne den lighteren fra kjæresten din? 224 00:14:30,725 --> 00:14:31,851 Hvorfor? 225 00:14:31,934 --> 00:14:33,144 Skynd deg, sir! 226 00:14:33,227 --> 00:14:34,478 Jammen... 227 00:14:37,481 --> 00:14:38,983 Det er ikke tid til å forklare! 228 00:14:45,448 --> 00:14:46,657 Hva gjør du? 229 00:14:46,741 --> 00:14:49,201 -Ikke start en brann. -Jeg leker ikke med det! 230 00:14:49,285 --> 00:14:50,745 Skaff meg sterk alkohol nå! 231 00:14:50,828 --> 00:14:52,747 - Sterk hva? -Ok, jeg har deg. 232 00:14:52,830 --> 00:14:54,957 Ta over for meg. Jeg får det. 233 00:14:56,959 --> 00:14:58,044 Det er for mange valg. 234 00:14:58,127 --> 00:14:58,961 Hei, Arron Park! 235 00:14:59,837 --> 00:15:01,464 -Hvilken er sterkest? -Hva? 236 00:15:01,881 --> 00:15:03,466 Hvilken drink er sterkest? 237 00:15:03,924 --> 00:15:06,677 RonDiaz 151! 238 00:15:06,761 --> 00:15:07,762 Vent på! 239 00:15:12,391 --> 00:15:14,435 Den inneholder 75,5 prosent alkohol. 240 00:15:16,604 --> 00:15:18,022 Ikke beveg deg! Faen! 241 00:15:18,105 --> 00:15:18,981 Ingen! 242 00:15:20,733 --> 00:15:21,692 Skynd deg! 243 00:15:22,234 --> 00:15:24,236 In-ho, fangst! 244 00:15:38,042 --> 00:15:39,210 Gå til side, menig! 245 00:15:41,462 --> 00:15:42,963 Gjør det nå! 246 00:15:43,631 --> 00:15:44,465 Privat! 247 00:16:11,283 --> 00:16:12,910 -Skynde. Hjelp oss. - Grip bena hans. 248 00:16:12,993 --> 00:16:14,078 Faen. 249 00:16:14,161 --> 00:16:16,288 -En, to, tre. -En, to, tre. 250 00:16:16,372 --> 00:16:17,415 Hold fast. 251 00:16:17,998 --> 00:16:18,833 Vær forsiktig. 252 00:16:18,916 --> 00:16:20,334 Kanskje ta ham denne veien... 253 00:16:24,338 --> 00:16:26,465 Hva gjør du? 254 00:16:27,091 --> 00:16:28,008 Hva mener du? 255 00:16:28,092 --> 00:16:30,720 Du slo noen med bilen din! 256 00:16:30,803 --> 00:16:32,263 Hvordan kan du bare sitte der... 257 00:16:32,930 --> 00:16:33,764 Hva er galt? 258 00:16:36,642 --> 00:16:37,810 Er du skadet noe sted? 259 00:16:40,229 --> 00:16:41,063 Hva faen... 260 00:16:45,151 --> 00:16:46,235 Det er ikke bra. 261 00:16:47,862 --> 00:16:49,447 Det setet er fullstendig ødelagt. 262 00:16:52,783 --> 00:16:54,952 Vent, hva er det? 263 00:16:55,035 --> 00:16:56,704 -Der borte! -Hva er det? 264 00:17:09,216 --> 00:17:10,301 Kom deg ut nå! 265 00:17:11,135 --> 00:17:12,386 Skynd deg. Du er i fare! 266 00:17:14,054 --> 00:17:15,681 Kom deg ut nå! 267 00:17:19,268 --> 00:17:20,519 Kom igjen! 268 00:17:36,952 --> 00:17:38,078 Noen, ring 911! 269 00:17:38,162 --> 00:17:39,789 Ring 911! 270 00:17:41,749 --> 00:17:44,418 Noen, ring en ambulanse! 271 00:17:44,502 --> 00:17:45,920 Det har vært en bilulykke. 272 00:17:46,670 --> 00:17:47,755 Hva skjer? 273 00:17:57,473 --> 00:18:00,684 Å nei. Mamma! 274 00:18:00,768 --> 00:18:02,186 Mamma... 275 00:18:11,153 --> 00:18:12,404 NØDVARSEL UTSPREDE ANgrep 276 00:18:12,488 --> 00:18:16,075 Flyet er knust ugjenkjennelig. 277 00:18:16,158 --> 00:18:20,538 Mens svart røyk fortsetter å sive ut gjennom ruskene, 278 00:18:20,621 --> 00:18:23,165 desperate redningsaksjoner pågår. 279 00:18:23,249 --> 00:18:27,461 Hankuk Airline Flight KN 007 krasjet inn i midten av Gangnam 280 00:18:27,545 --> 00:18:29,839 klokken 14.25. i dag. 281 00:18:30,506 --> 00:18:33,509 Vitner så flyet skumme forbi et høyhus 282 00:18:33,592 --> 00:18:36,637 før du plutselig endrer kurs og krasjet inn i en annen bygning. 283 00:18:37,054 --> 00:18:39,640 Den mistet en av vingene i kollisjonen 284 00:18:39,723 --> 00:18:42,268 før det styrter ned midt i Seoul. 285 00:18:42,351 --> 00:18:44,603 Lokale myndigheter kunngjorde de vil sende 286 00:18:44,687 --> 00:18:47,273 militæret, politi og brannmenn å lete etter overlevende, 287 00:18:47,356 --> 00:18:51,026 - Men utsiktene er dystre. -Fy, vi er skitne. 288 00:18:51,110 --> 00:18:53,737 Vi gleder oss til å høre om raske redningsarbeid 289 00:18:53,821 --> 00:18:56,782 mens Seoul tar for seg denne forferdelige tragedien. 290 00:19:01,579 --> 00:19:04,707 Jeg var så bekymret fordi jeg trodde vår base ble angrepet. 291 00:19:06,625 --> 00:19:10,212 Men korporal Jeon og jeg var forberedt på å angripe. 292 00:19:10,296 --> 00:19:13,382 Hvordan tør du opptre uten COs tillatelse? 293 00:19:15,134 --> 00:19:16,135 Hva fortalte jeg deg? 294 00:19:16,552 --> 00:19:17,720 Ja. Jeg forstår, sir. 295 00:19:19,263 --> 00:19:20,347 Hva sa han? 296 00:19:20,431 --> 00:19:22,600 Skal vi sendes til stedet? 297 00:19:22,683 --> 00:19:25,936 Det ser ut til at flyet krasjet er det minste av våre problemer. 298 00:19:26,520 --> 00:19:27,354 Tilgi? 299 00:19:28,063 --> 00:19:30,441 En nasjonal unntakstilstand har blitt erklært, 300 00:19:31,150 --> 00:19:33,068 og krigslov er innført. 301 00:19:33,152 --> 00:19:34,028 Martial... 302 00:19:34,987 --> 00:19:36,155 Kamplov? 303 00:19:36,238 --> 00:19:37,281 Ja, det stemmer. 304 00:19:37,364 --> 00:19:39,909 Tilkoble alle enheter og ha dem i en fem-minutters standby. 305 00:19:40,367 --> 00:19:41,201 Ja, sir. 306 00:19:41,285 --> 00:19:45,497 Sersjantene Ahn og Yoo har ikke kommet tilbake fra lunsjen deres nede, ikke sant? 307 00:19:45,581 --> 00:19:46,749 Jeg kaller dem inn. 308 00:19:46,832 --> 00:19:47,833 Takk. 309 00:19:48,834 --> 00:19:49,919 Takk. 310 00:19:56,842 --> 00:19:58,677 Anropet ditt er viderekoblet til... 311 00:20:12,816 --> 00:20:14,777 DEAKTIVERE SPRINKLER? JA 312 00:20:33,504 --> 00:20:36,090 SIKKERHETSLEDER KIM SEON-YONG 313 00:20:37,091 --> 00:20:38,425 Du har nådd Arron Park. 314 00:20:39,009 --> 00:20:42,680 Hvor er du? 53. etasje er et jævla rot akkurat nå. 315 00:20:45,349 --> 00:20:46,850 Hei, tenn lighteren. 316 00:20:47,559 --> 00:20:48,602 Hva sa du? 317 00:20:50,062 --> 00:20:51,021 Tuller du med meg? 318 00:20:51,355 --> 00:20:52,523 Ok, det fungerer. 319 00:20:52,982 --> 00:20:54,066 Jeg tar det. 320 00:20:58,904 --> 00:21:00,906 Så er det bare å bli der. Jeg kommer til deg. 321 00:21:02,282 --> 00:21:03,117 Hva sa han? 322 00:21:03,492 --> 00:21:04,326 Fortell oss. 323 00:21:05,077 --> 00:21:07,705 Alle på laget hans har blitt revet fra hverandre. 324 00:21:09,415 --> 00:21:10,582 Hva skal dere gjøre? 325 00:21:13,002 --> 00:21:15,838 Han er den eneste jeg klarte å nå på sikkerhetsteamet. 326 00:21:16,338 --> 00:21:18,632 Hele bygget er overtatt. 327 00:21:20,467 --> 00:21:22,177 Unngå de nedre etasjene hvis du kan. 328 00:21:27,725 --> 00:21:30,477 Hvis du tar til høyre, du vil se den vestlige nødtrappen. 329 00:21:31,020 --> 00:21:32,271 Kan vi ta heisen? 330 00:21:33,188 --> 00:21:35,441 Trapper er tryggere i en nødssituasjon. 331 00:21:36,984 --> 00:21:38,986 Ok. Da kommer vi tilbake til basen vår. 332 00:21:39,528 --> 00:21:40,863 Det burde vi vel? 333 00:21:40,946 --> 00:21:42,072 -Ja, sir. -Ok. 334 00:21:42,156 --> 00:21:45,868 Men hva med denne legendemannen? 335 00:21:46,952 --> 00:21:48,203 Ikke bry meg. 336 00:21:48,829 --> 00:21:50,581 Jeg må uansett vente på redningsteamet. 337 00:21:50,664 --> 00:21:53,917 Hei, hvorfor blir du ikke bare med oss? 338 00:21:54,376 --> 00:21:55,878 Vi kan være trege og alt, 339 00:21:55,961 --> 00:21:58,422 men det er militæret det sikreste alternativet akkurat nå. 340 00:21:59,840 --> 00:22:01,759 Jeg er sjef her. 341 00:22:02,051 --> 00:22:02,885 Tilgi? 342 00:22:03,886 --> 00:22:06,889 I disse situasjonene, Jeg må stå på til slutten. 343 00:22:08,891 --> 00:22:09,892 Avreise! 344 00:22:11,769 --> 00:22:13,062 Forresten, 345 00:22:14,521 --> 00:22:16,940 -hva mente du med "man of legend"? -Tilgi? 346 00:22:17,858 --> 00:22:19,068 Er det kallenavnet mitt? 347 00:22:21,862 --> 00:22:24,573 Det er ingenting. Ta vare på deg selv. 348 00:22:28,911 --> 00:22:31,538 - Han burde ha det bra, ikke sant? - Han er dødt kjøtt. 349 00:22:31,622 --> 00:22:32,998 Jeg vet ikke, mann. La oss dra ut. 350 00:22:36,168 --> 00:22:37,419 Hva er galt med deg? 351 00:22:38,087 --> 00:22:39,088 Stå opp! 352 00:22:44,510 --> 00:22:46,011 Det var bilen min! 353 00:22:46,720 --> 00:22:47,971 Hva er galt? 354 00:22:48,680 --> 00:22:49,848 Seo Jin-wook! 355 00:22:49,932 --> 00:22:51,308 Hei! 356 00:22:51,391 --> 00:22:53,102 -Hei! - Hold ut. Jeg tar ham. 357 00:22:53,185 --> 00:22:54,436 Hold deg der! 358 00:22:54,520 --> 00:22:56,480 -Kom igjen! -Bare bli med oss! 359 00:22:57,022 --> 00:22:57,981 Kom igjen allerede! 360 00:22:58,065 --> 00:23:00,734 Jeg skal ikke noe sted. Bilen min er ødelagt! 361 00:23:02,194 --> 00:23:03,487 Del opp! 362 00:23:03,779 --> 00:23:05,489 Du går den veien. Jeg går denne veien! 363 00:23:12,496 --> 00:23:13,497 Hva faen... 364 00:23:16,208 --> 00:23:17,084 Hva faen? 365 00:23:18,210 --> 00:23:19,128 Alex! 366 00:23:19,211 --> 00:23:21,755 Gå den veien! Løp! 367 00:23:23,632 --> 00:23:24,925 Løp! 368 00:23:30,764 --> 00:23:31,890 Faen! 369 00:23:34,768 --> 00:23:36,770 Gå ut av veien! 370 00:23:37,855 --> 00:23:39,022 Hvor går vi? 371 00:23:41,400 --> 00:23:42,484 Hva pokker er dette? 372 00:23:45,154 --> 00:23:46,196 Seriøst! 373 00:23:58,333 --> 00:23:59,793 Hvorfor lukkes ikke denne døren? 374 00:24:05,007 --> 00:24:06,341 Hva i helvete skjer? 375 00:24:06,884 --> 00:24:07,968 Sir. 376 00:24:08,594 --> 00:24:10,220 Jeg synes det er ganske alvorlig. 377 00:24:12,139 --> 00:24:13,348 La oss rapportere tilbake først. 378 00:24:13,682 --> 00:24:14,975 Ja, sir. 379 00:24:15,058 --> 00:24:17,060 1. PLUTONS vaktliste 380 00:24:25,152 --> 00:24:26,695 Sung-gyu og Byung-joon, disse jævlene. 381 00:24:27,946 --> 00:24:30,157 -Noe ord fra Lee og Ra? -Ikke ennå, sir. 382 00:24:30,240 --> 00:24:31,450 Hvor lenge har det vært? 383 00:24:31,742 --> 00:24:33,202 Det har gått litt over en time. 384 00:24:36,747 --> 00:24:38,415 Kanskje jeg burde gå ned... 385 00:24:39,124 --> 00:24:41,335 Alle enheter skal være på fem minutters standby. 386 00:24:41,418 --> 00:24:43,045 Lagsjefen kan ikke forlate. 387 00:24:43,378 --> 00:24:44,338 Ja, sir. 388 00:24:46,048 --> 00:24:48,467 La oss beholde vår posisjon litt lenger. 389 00:24:49,301 --> 00:24:51,887 Gå til brakken og vær i beredskap. 390 00:24:51,970 --> 00:24:52,971 Ja, sir. 391 00:24:53,430 --> 00:24:55,307 På vei til standby, sir. 392 00:25:04,983 --> 00:25:06,151 Har du det bra, sir? 393 00:25:11,073 --> 00:25:12,324 Har du en sigarett? 394 00:25:21,541 --> 00:25:22,459 Første sersjant. 395 00:25:23,377 --> 00:25:24,253 Ja? 396 00:25:25,796 --> 00:25:27,589 du har opplevd kamp på førstehånd, ikke sant? 397 00:25:28,173 --> 00:25:29,508 Ja, sir. Jeg har blitt utplassert. 398 00:25:30,842 --> 00:25:32,010 Hva med krigsloven? 399 00:25:33,929 --> 00:25:35,138 Det er min første gang, sir. 400 00:25:47,526 --> 00:25:48,986 Hei, går det bra? 401 00:25:49,987 --> 00:25:50,946 Kom hit. 402 00:25:51,613 --> 00:25:52,531 Skynde! 403 00:26:10,507 --> 00:26:11,717 Kang Young-joo! 404 00:26:12,384 --> 00:26:13,302 Hvor er du? 405 00:26:17,347 --> 00:26:18,390 Kang Young-joo! 406 00:26:18,473 --> 00:26:19,308 Skynd deg! 407 00:26:49,254 --> 00:26:51,840 Shit. Faen. 408 00:26:55,260 --> 00:26:56,386 Jammen... 409 00:27:00,515 --> 00:27:01,350 Det gjorde vondt. 410 00:27:18,575 --> 00:27:20,369 Vente. Gi meg et sekund. 411 00:27:44,184 --> 00:27:45,602 Hva i helvete er det som skjer? 412 00:27:48,230 --> 00:27:49,231 Menig Lee, sir. 413 00:27:50,232 --> 00:27:52,359 Jeg håper familiene våre er trygge. 414 00:27:56,321 --> 00:27:58,407 Vente. Hvor er lighteren min? 415 00:28:05,831 --> 00:28:06,665 Hei. 416 00:28:07,666 --> 00:28:09,668 -Privat Ra In-ho. -La oss gå. 417 00:28:09,751 --> 00:28:12,087 -La oss gå opp. -Ja, sir. 418 00:28:27,644 --> 00:28:30,188 Faen. Vi er knullet. 419 00:28:30,647 --> 00:28:32,023 Hva gjør vi nå? 420 00:28:33,900 --> 00:28:34,776 Norden. 421 00:28:35,569 --> 00:28:37,070 La oss gå til nordtrappen. 422 00:28:38,029 --> 00:28:40,031 Så må vi gå gjennom hotellet. 423 00:28:40,115 --> 00:28:41,074 Det stemmer. 424 00:28:42,826 --> 00:28:45,245 Det vil bli fylt med mennesker. Klarer vi oss? 425 00:28:45,328 --> 00:28:46,538 Sannsynligvis ikke. 426 00:28:48,123 --> 00:28:49,291 Vi må være på vakt. 427 00:28:49,958 --> 00:28:50,959 La oss gå. 428 00:29:06,057 --> 00:29:07,100 Vente! 429 00:29:07,184 --> 00:29:09,102 -For faen! -Vente. 430 00:29:16,401 --> 00:29:17,235 En. 431 00:29:18,236 --> 00:29:19,321 To. 432 00:29:19,654 --> 00:29:20,614 Tre. 433 00:29:20,697 --> 00:29:21,865 Faen. 434 00:29:21,948 --> 00:29:24,117 Forrige uke, en Kim Cheol's Salon åpnet opp ved siden av. 435 00:29:24,201 --> 00:29:25,994 Og denne uken er det zombier? 436 00:29:26,703 --> 00:29:29,080 Det er en konspirasjon å blø småbedrifter tørr. 437 00:29:29,164 --> 00:29:30,081 Faen. 438 00:29:32,167 --> 00:29:34,377 -Mamma. -Hvor er du? 439 00:29:34,461 --> 00:29:35,962 Jeg er i Gangnam. 440 00:29:36,046 --> 00:29:37,714 Dro du dit for å se Jae-yoon? 441 00:29:38,381 --> 00:29:40,592 Hvorfor i all verden ville du gå dit? 442 00:29:40,675 --> 00:29:43,136 Ikke bekymre deg for meg. Jeg er snart hjemme. 443 00:29:43,220 --> 00:29:46,097 Hvordan kunne jeg ikke bekymre meg for deg? Skynd deg og kom deg hjem! 444 00:29:46,473 --> 00:29:47,557 Faen. 445 00:29:48,308 --> 00:29:51,811 -Men jeg er rett i nærheten av basen hans. - Er du hvor? 446 00:29:51,895 --> 00:29:53,063 Vent litt. 447 00:29:53,146 --> 00:29:55,732 Det kan det faktisk være det tryggeste stedet akkurat nå. 448 00:29:55,815 --> 00:29:57,567 De har soldater med våpen der. 449 00:29:58,235 --> 00:29:59,861 - Gå til Jae-yoon. - Å, mamma. 450 00:30:00,153 --> 00:30:01,863 Jeg finner ut av det. 451 00:30:01,947 --> 00:30:05,408 Ikke bekymre deg for meg og bli inne i huset. 452 00:30:05,492 --> 00:30:06,993 Ring meg så snart du kommer. 453 00:30:07,285 --> 00:30:08,286 Ok. 454 00:30:08,578 --> 00:30:10,080 -Mamma! -Ja? 455 00:30:10,163 --> 00:30:11,623 Ikke forlat huset. 456 00:30:11,706 --> 00:30:14,251 Ok. Kom i gang, Young-joo! 457 00:30:15,710 --> 00:30:16,836 Det er bedre å dø. 458 00:30:18,380 --> 00:30:20,423 Hvorfor er dette mitt kors å bære? 459 00:30:20,507 --> 00:30:21,800 Å, kjære Gud, Buddha... 460 00:30:21,883 --> 00:30:23,510 Telefonen er slått av. 461 00:30:23,593 --> 00:30:28,348 Legg igjen en melding etter tonen. Priser kan påløpe. 462 00:30:28,431 --> 00:30:29,891 SØT JAE-YOON MELDING 463 00:30:33,311 --> 00:30:35,689 Jae-yoon, du er trygg, ikke sant? 464 00:30:36,606 --> 00:30:38,441 Jeg er rett ved tårnet. 465 00:30:38,858 --> 00:30:40,610 Ring meg når du ser dette. 466 00:30:40,694 --> 00:30:42,362 Jeg går dit du er. 467 00:31:07,220 --> 00:31:09,306 Hva i helvete? 468 00:31:10,640 --> 00:31:12,642 -Hvem er der? -Det er dere to! 469 00:31:14,728 --> 00:31:16,146 Hva var det for noe? 470 00:31:20,108 --> 00:31:21,359 Hva er det med deg? 471 00:31:22,193 --> 00:31:23,737 Si noe. 472 00:31:24,613 --> 00:31:26,072 "Si noe"? Som hva? 473 00:31:26,156 --> 00:31:29,159 Bare si noe for å overbevise meg om at du er normal. 474 00:31:34,164 --> 00:31:37,709 Jeg er en artillerist i den første luftforsvarsbrigaden-- 475 00:31:37,792 --> 00:31:38,710 Senk stemmen. 476 00:31:39,252 --> 00:31:41,921 Private Ra In-ho til tjeneste. 477 00:31:42,297 --> 00:31:44,341 ID-nummeret mitt er 25-0060778. 478 00:31:44,424 --> 00:31:46,384 Jeg aner ikke når jeg blir utskrevet. 479 00:31:48,637 --> 00:31:50,805 Og jeg er senioroffiseren hans som førte ham hit. 480 00:31:51,556 --> 00:31:52,515 Er ikke det nok? 481 00:31:53,266 --> 00:31:55,894 Du er definitivt ikke zombier, ikke sant? 482 00:31:55,977 --> 00:31:57,354 Vi fortalte deg at vi ikke er det. Jøss. 483 00:31:59,689 --> 00:32:00,523 Stå opp. 484 00:32:02,776 --> 00:32:03,902 La meg ta en titt. 485 00:32:05,236 --> 00:32:06,821 Beklager det. 486 00:32:06,905 --> 00:32:07,989 Beklager. 487 00:32:08,073 --> 00:32:09,658 Det svir! 488 00:32:09,741 --> 00:32:10,742 OPPØYER BREKER UT LANDSOMKELT 489 00:32:10,825 --> 00:32:12,035 Rapporter om sivile opptøyer 490 00:32:12,118 --> 00:32:15,205 – flommer inn over hele landet. -Hva skjer? 491 00:32:15,288 --> 00:32:16,956 - Hva startet -Er det ekte? 492 00:32:17,040 --> 00:32:21,169 som småskala opptøyer i Seoul har raskt eskalert 493 00:32:21,252 --> 00:32:25,006 -og spredt over hele landet. -Fy helvete. 494 00:32:25,090 --> 00:32:27,300 De tilfeldige angrepene har styrtet nasjonen 495 00:32:27,384 --> 00:32:29,302 -inn i en krigslignende krise. - Seriøst? 496 00:32:29,386 --> 00:32:31,805 Først styrter et fly midt i Gangnam 497 00:32:31,888 --> 00:32:33,056 og nå har vi opptøyer? 498 00:32:33,139 --> 00:32:34,683 Forsvarsdepartementet 499 00:32:34,766 --> 00:32:37,977 - sier militæraksjon er i diskusjon. -Squadsjef, vi ordner oss, ikke sant? 500 00:32:38,061 --> 00:32:40,605 Det ser ut som totalt kaos her oppe. 501 00:32:40,689 --> 00:32:43,066 - I noen av de berørte områdene, -Kyung-sik, slå den av. 502 00:32:43,149 --> 00:32:44,734 -rapporter om opportunistisk kriminalitet -Ja, sir. 503 00:32:44,818 --> 00:32:47,362 som seksuelle overgrep er også på vei oppover. 504 00:32:47,445 --> 00:32:49,989 NAVN: JEON HYUNG-BAE STILLING: VULCAN GUNNER 505 00:33:03,169 --> 00:33:05,088 Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo! 506 00:33:05,547 --> 00:33:06,881 -Sir, ja, sir! -Sir, ja, sir! 507 00:33:07,465 --> 00:33:08,758 Ta dere sammen. 508 00:33:09,926 --> 00:33:10,927 Dette er ikke en drill. 509 00:33:11,886 --> 00:33:13,221 -Ja, sir. -Ja, sir. 510 00:33:15,682 --> 00:33:16,641 Honnør. 511 00:33:30,321 --> 00:33:32,824 Jeg er sikker på at du har sett nyhetene på TV. 512 00:33:33,283 --> 00:33:34,868 Når sant skal sies, 513 00:33:34,951 --> 00:33:37,036 vi er ikke opp mot terrorisme eller krig. 514 00:33:37,454 --> 00:33:41,249 Men vår nasjonale sikkerhet er fortsatt absolutt på spill 515 00:33:42,250 --> 00:33:44,294 og du vet... 516 00:33:44,711 --> 00:33:45,545 Det er... 517 00:33:45,920 --> 00:33:47,213 Nå, vi... 518 00:33:50,049 --> 00:33:51,009 Over til deg. 519 00:33:55,096 --> 00:33:58,433 Det er vår plikt å prioritere luftvern, så vi skal sikre taket. 520 00:33:58,892 --> 00:34:03,188 Men husk at under krigsloven, bestillinger kan endres. 521 00:34:03,521 --> 00:34:05,774 Dere vil nå alle være bevæpnet med rifler. 522 00:34:06,232 --> 00:34:08,193 -Sersjant Kim. -Sersjant Kim Young-man, rapporterer. 523 00:34:14,866 --> 00:34:16,910 SKYTEVÅPEN 524 00:34:16,993 --> 00:34:18,995 KIM YOUNG-MAN 525 00:34:25,502 --> 00:34:27,462 Hold hundelappene dine trygge 526 00:34:28,254 --> 00:34:30,507 hvis du ikke vil ende opp som et uidentifisert organ. 527 00:34:34,010 --> 00:34:36,846 Hvorfor i helvete vil du si det? 528 00:34:37,263 --> 00:34:38,556 Korporal Jeon Hyung-bae. 529 00:34:38,640 --> 00:34:40,016 Rifle nummer 237080. 530 00:34:40,391 --> 00:34:41,684 Privat Choi Chul-woo. 531 00:34:41,935 --> 00:34:43,728 Riflenummer 237031. 532 00:34:44,521 --> 00:34:46,815 Menig Hwang Kyung-sik. Riflenummer 237084. 533 00:34:46,898 --> 00:34:49,526 På grunn av risikoen for utilsiktet utslipp, 534 00:34:49,609 --> 00:34:52,070 levende ammunisjon vil bli utstedt når situasjonen eskalerer. 535 00:34:52,153 --> 00:34:55,031 Ok, gjør resten av utstyret klart 536 00:34:55,907 --> 00:34:57,200 og ta dine posisjoner. 537 00:34:57,283 --> 00:34:58,451 -Ja, sir. -Ja, sir. 538 00:35:26,354 --> 00:35:28,398 Denne jævla kukken. 539 00:35:29,524 --> 00:35:31,150 For en bortskjemt dust. 540 00:35:32,318 --> 00:35:34,821 Hvor gjemmer han det? 541 00:35:36,823 --> 00:35:37,824 Jeg fant den. 542 00:35:38,199 --> 00:35:39,450 Og klokken... 543 00:35:40,118 --> 00:35:42,537 -Rolex... -Hei, punk! 544 00:35:42,954 --> 00:35:44,706 Hvordan kan du stjele på en tid som dette? 545 00:35:44,789 --> 00:35:47,292 -Jeg håper du blir revet i stykker av zombier! -Shit! 546 00:35:47,375 --> 00:35:50,712 -Jin-wook! -Utrolig. Se på ham løpe. 547 00:35:50,795 --> 00:35:53,423 -Hei, Seo Jin-wook! - Kjenner du ham? 548 00:35:53,506 --> 00:35:54,883 -Er han ok? -Jeg tror det. 549 00:35:55,717 --> 00:35:57,802 NØDTELEFON 550 00:35:59,971 --> 00:36:01,014 Hei. 551 00:36:02,098 --> 00:36:03,433 Det går ikke. 552 00:36:03,516 --> 00:36:04,350 Hva? 553 00:36:06,060 --> 00:36:08,187 Ville jeg vært her hvis det fungerte? 554 00:36:10,607 --> 00:36:13,318 Da har du ved en tilfeldighet en mobiltelefon jeg kan låne? 555 00:36:13,776 --> 00:36:15,612 Jeg må ringe en viktig samtale. 556 00:36:15,695 --> 00:36:18,239 Ville jeg vært her hvis jeg gjorde det? 557 00:36:20,909 --> 00:36:24,454 Så, ved en tilfeldighet, er det en fasttelefon i denne etasjen? 558 00:36:25,288 --> 00:36:26,289 Vel... 559 00:36:26,372 --> 00:36:28,708 Det er en ved restaurantdisken. 560 00:36:28,791 --> 00:36:29,667 Ok. 561 00:36:31,044 --> 00:36:32,712 Men det kryper av zombier. 562 00:36:41,012 --> 00:36:42,597 MALING TYNNERE 563 00:36:44,891 --> 00:36:46,267 SANITIZER 564 00:36:46,351 --> 00:36:47,936 -Privat Lee, sir. -Ja? 565 00:36:48,519 --> 00:36:50,021 Tillatelse til å snakke, sir? 566 00:36:51,564 --> 00:36:52,899 Hva er det nå? 567 00:36:56,194 --> 00:36:57,695 Jeg vil gjerne foreslå en idé. 568 00:37:14,963 --> 00:37:15,797 Hei. 569 00:37:18,007 --> 00:37:19,634 -Hei. -Privat Ra In-ho. 570 00:37:20,051 --> 00:37:21,302 Hvor ble det av alle? 571 00:37:21,970 --> 00:37:24,681 Jeg tror det fungerer i vår favør. 572 00:37:25,682 --> 00:37:26,516 Hei. 573 00:37:27,642 --> 00:37:28,476 Se der borte. 574 00:37:28,559 --> 00:37:29,727 -Hva? -Hvor? 575 00:37:30,728 --> 00:37:32,355 -Sir? -Nei, hold opp. 576 00:37:33,481 --> 00:37:34,315 Hvor ble han av? 577 00:37:41,447 --> 00:37:42,699 Vent, den fyren er... 578 00:37:44,158 --> 00:37:45,410 Han svarer ikke, sir. 579 00:37:55,253 --> 00:37:56,379 Ikke kom nærmere. 580 00:38:34,333 --> 00:38:35,209 Vente! 581 00:38:43,384 --> 00:38:44,218 Ra In-ho! 582 00:39:02,612 --> 00:39:05,364 -Soo-jeong, stå opp. - Hodet hans... 583 00:39:05,656 --> 00:39:06,741 Hjelp henne opp. 584 00:39:07,617 --> 00:39:08,576 Ja, sir. 585 00:39:08,826 --> 00:39:11,037 Går det bra, Soo-jeong? 586 00:39:23,716 --> 00:39:26,052 Er Sung-gyu og Byung-joon fortsatt uten kommunikasjon? 587 00:39:27,386 --> 00:39:28,221 Ja, sir. 588 00:39:28,721 --> 00:39:30,348 Og de som gikk for å kjøpe bensin 589 00:39:31,641 --> 00:39:32,642 ikke kommet tilbake? 590 00:39:34,310 --> 00:39:38,523 Nei, sir. De tok kortet mitt, men jeg har ikke mottatt et betalingsvarsel. 591 00:39:39,398 --> 00:39:42,568 Det betyr at de er det fortsatt på vei til bensinstasjonen, 592 00:39:43,361 --> 00:39:45,196 eller de sitter fast et sted i bygningen. 593 00:39:47,573 --> 00:39:48,866 Ved den minste sjanse, 594 00:39:50,368 --> 00:39:52,036 hvis det verste tilfellet skjer... 595 00:39:54,872 --> 00:39:57,166 Vi skal sørge for å samle likene deres. 596 00:39:58,709 --> 00:39:59,544 Sersjant Kim. 597 00:40:00,419 --> 00:40:01,504 Ja, sir. 598 00:40:04,006 --> 00:40:07,301 Du og jeg går ned sammen å søke og vurdere situasjonen. 599 00:40:10,471 --> 00:40:11,430 Er du redd? 600 00:40:13,599 --> 00:40:15,643 Nei, sir. Jeg forstår, sir. 601 00:40:15,726 --> 00:40:17,228 -Fy helvete. -Å, nei. 602 00:40:17,687 --> 00:40:19,063 Faen, det skremte meg. 603 00:40:20,189 --> 00:40:21,023 Det er mitt. 604 00:40:21,107 --> 00:40:23,234 Hei, kan du hente det for meg? 605 00:40:27,488 --> 00:40:28,781 Er hodet i orden? 606 00:40:29,490 --> 00:40:30,741 Nei, det gjør fortsatt vondt. 607 00:40:31,450 --> 00:40:32,743 La oss gå, Young-joo. 608 00:40:32,827 --> 00:40:34,245 -Men... -Ja? 609 00:40:34,328 --> 00:40:36,956 Tror du går til en politistasjon vil gjøre oss noe godt? 610 00:40:37,039 --> 00:40:41,043 Det er sunn fornuft å gå til nærmeste stasjon til tider som dette. 611 00:40:41,127 --> 00:40:44,380 Da følger jeg deg dit før du drar over til A Tower. 612 00:40:44,463 --> 00:40:47,633 Hvordan har du tenkt å komme dit helt alene? 613 00:40:47,925 --> 00:40:50,595 Jeg finner ut av det. Ikke bekymre deg for meg. 614 00:40:52,138 --> 00:40:53,264 Glem det. 615 00:40:53,347 --> 00:40:54,557 La oss bare sette i gang. 616 00:40:56,851 --> 00:40:58,603 Du burde bli med oss. 617 00:40:58,686 --> 00:41:02,106 -Ingen. Jeg kan ikke forlate butikken min. -Den jævla jævelen. 618 00:41:02,190 --> 00:41:05,318 I tilfelle vi ikke ser hverandre igjen, ta vare på deg selv. 619 00:41:05,401 --> 00:41:06,527 Du også. 620 00:41:07,320 --> 00:41:10,323 Hva gjør du, Young-joo? Skynd deg. Vi har ikke tid. 621 00:41:10,740 --> 00:41:12,825 Han er definitivt ikke verdt tiden din. 622 00:41:13,367 --> 00:41:14,493 Gå og finn kjæresten din. 623 00:41:14,785 --> 00:41:16,287 -Takk for alt. - Ikke noe problem. 624 00:41:16,370 --> 00:41:18,206 Faen! 625 00:41:18,289 --> 00:41:19,790 Den drittsekken tok telefonen min. 626 00:41:19,874 --> 00:41:22,960 -Adjø. -Han er død hvis jeg noen gang ser ham igjen. 627 00:41:23,920 --> 00:41:25,129 Skynd deg allerede. 628 00:41:38,434 --> 00:41:39,936 -Hei. -Ja? 629 00:41:40,019 --> 00:41:41,437 Jeg tror ingen er her. 630 00:41:41,771 --> 00:41:43,773 Men vi må være på vakt. 631 00:41:43,856 --> 00:41:46,859 I zombiefilmer, dette er når noe dukker opp. 632 00:41:50,863 --> 00:41:51,864 Hører du det? 633 00:41:53,532 --> 00:41:55,159 De er zombie-lyder! 634 00:41:55,243 --> 00:41:56,953 Denne veien! Vi må gå denne veien! 635 00:41:57,036 --> 00:41:58,162 -Denne veien. - Skynd deg. 636 00:42:01,582 --> 00:42:03,626 -Kokk Jung? -Kokk Jung! 637 00:42:15,596 --> 00:42:16,597 Kokken Jung! 638 00:42:17,056 --> 00:42:18,432 Menig Lee Jae-yoon. 639 00:42:18,808 --> 00:42:20,226 Er det middag allerede? 640 00:42:20,309 --> 00:42:21,644 Er du skadet noe sted? 641 00:42:22,144 --> 00:42:25,314 Jeg føler at jeg kan være det snart. 642 00:42:31,904 --> 00:42:35,324 Disse glassdørene holder ikke så mye lenger! 643 00:42:36,826 --> 00:42:38,953 Gjør noe! 644 00:42:39,036 --> 00:42:41,789 Hold ut! La meg tenke! 645 00:42:41,789 --> 00:42:46,789 LAST NED FRA WWW.AWAFIM.TV 646 00:42:41,789 --> 00:42:51,789 For nyeste filmer og serier med undertekster Besøk WWW.AWAFIM.TV i dag